!لوسي - سان ، هل إستفقتِ؟
في أي نزال نحن الآن؟
.لقد إنتهى النزال الأول
.وقد إنتصرت بلوبيجاسوس
.وسيبدأ النزال الثاني قريبًا
.إنه بين لامياسكيل ومارميدهيل
.فهمت ، هذا يعني أن نزال ناتسو و الآخرون لم يبدأ بعد
.لقد قال ناتسو - سان أنه سيأتي لزيارتكِ قبيل نزاله
.استريحي إلى أن يحين ذلك الوقت
.فإستعادة قواكِ هي الأهم
.شكرًا لكش ، سأفعل
.حسنًا ! لننتقل إلى النزال الثاني
...من لامياسكيل
!ليون ويوكا
...ومن مارميد هيل
!المتنافستان كاجورا و ميريانا
!أفضل شعور
!فلتشعروني بحبكم لمارميد هيل
ماهي توقعاتك بشأن هذا النزال يا ياجيما - سان؟
.لن أُذهل إن إنتصر أحد الفريقين
.أنا أتطلع لهذا النزال
!ليون ويوكا خصمان قويان
!لا ترخِ دفاعكِ يا ميريانا
هل أنتِ مشجعة لمارميد هيل؟
.أجل ، فنحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
.من الطبيعي أن أدعمها
جراي إنت تعرف ليون منذ مدة طويلة ،صحيح؟
ألا لست مهتمًا لأمره؟
.لا أدري
.فـكلانا من نقابة مختلفة ونحن متنافسان
ماخطبك يا ناتسو؟
.كنت أفكر بشأن لوسي و إلفمان إن كانا يريدان مشاهدة النزال أيضًا
.في هذه الحالة لنشاهد النزال بعناية لأجلهما
.ولنخبرهما عنها فيما بعد
...أنتِ محقة
.حسنٌ ، سأفعل
!معركة فتلة التنين
.سأشجع مارميد هيل
.فأنا أعرف ميريانا منذ أن إلتقينا في برج الجنة
.أعتقد أنني سأشجع لاميا سكيل
.فقد ساعدونا كثيرًا
...بالتأكيد فلدينا تاريخ مع لاميا سكيل
ولكن جميع ساحرات مارميد هيل حسناوات ، صحيح؟...
جوفيا ألن تشجعِ ليون؟
لقد حاول ليون التقرب منكِ لأكثر من مرة ، صحيح؟
إمتلاك قلب المرأة هو أمرٌ يهمكِ ، صحيح؟
...جوفيا ... جوفيا
...تريد البقاء في الفريق و القتال بجانب جراي - ساما...
!صحيح ، مازالت هناك فرصة سانحة
...إذا أصيب أحد أعضاء الفريق بإصابة في أحد النزالات فسينقص منهم شخص
!كما علمت فأنتِ شريكتي الوحيدة
...جوفيا
!أنا سعيدة يا جراي - ساما
!كلا
!بصفتي كأحد أعضاء النقابة فإن جوفيا تعتبر فتاةً سيئة لأنها تمنت أن يصاب أحد رفاقها
!لكن جوفيا تريد البقاء بجانب جراي - ساما
!لكني لا أريد لأحدٍ من رفاقي أن يصاب
!ماذا على جوفيا أن تفعل؟
مـ - ماخطبكِ يا جوفيا؟
أهنالك ما تفكرين به؟
.سنعطيك نصائح جيدة لذا شاركينا بما تفكرين فيه
...بعد إنتهاء هذا النزال
.سيكون النزال التالي بين فيري تيل وسايبر توث
.علينا الإيمان بهم
...لنجلس ونترقب
!أيتها الزعيمة الأولى
.احرصوا على النظر قبل جلوسكم يا رفاث
...ربما
...يشاهد جيرال هذا النزال من مكانٍ ما في المدرجات
...ميريانا
.ركزي
!أعلم
.في بداية التحدي حاولي الإمساك بزمام المعركة
.سأتراجع لبعض الوقت
!محال ، لماذا؟
...لكي تكتسبي الخبرة
.سواءً إن كان تحديًا أم لا فاعتبريه نزال حقيقيًا
إلى أي مدى تستطيعين القتال وحدكِ؟
.يجب أن تجربي هذا
!حسنٌ ، سأفعلها
.من سنواجههم هن إثنتان من النساء
.لكن إن لم نأخذ الأمر على محمل الجد فلا أمل لنا في الإنتصار
.هذا لأن كاجورا معها
...لكن إن أريتها قوتي
!فأنا متيقنٌ أنها ستجذب إليّ
...لا تكن مغرورًا هكذا
!أنتما إن لم تصبحان جادان فسأجعلكما تدوران
!الوقت المحدد هو ثلاثون دقيقة
!حسنًا ، فليبدأ النزال - كابو
!أول من يهجم يأخذ زمام المعركة
!تقييد القطة
هل يعقل أن ميريانا ستواجههما لوحدها؟
هل ستكون بخير ضد هذان الإثنان من لامياسكيل؟
.لاريب في أن كاجورا توقعت أنها تستطيع فعلها
.لندع الأمر لها
!كاجورا - تشان ليست بحاجةٍ للمشاركة في هذا
...إنهم يستخفون بنا
...إنهم واثقون من أنفسهم
...مار ميد هيل اللعناء
!ليون ويوكا انتصرا مهما حدث
!اجعلوهم يرون قوتنا
!جُل ما تفعله كاجورا هو المشاهدة فحسب
!في هذه الحالة ، لنجبرها على القتال
!تشكيل الجليد : النسر
!لا تتجاهلني
!الموجة
!إنها سريعة
!إنفجار القطة
هجوم زائف؟
!نلت منك
!لكمة القطة ! لكمة القطة ! لكمة القطة
!ها هي
!أول من إنهال بالهجوم هم مارميد هيل
!أحسنتِ صنعًا
.إنها تقاتل بإسترخاء
.ربما تكون واثقة من نفسها لأن كاجورا خلفها
!لم تريا شيئًا بعد
!فأنا أتدرب مع كاجورا - تشان يوميًا
!السلاح السري
!هجوم الخدش
!ما خطبكما؟ لم تبديا أية مقاومة
! هذا مفاجئ
!هذان الإثنان من نخبة لاميا سكيل لكن ميريانا لم تعطهما فرصةً للرد
!يبدو أن خصميها منذهلان بسبب تحركاته المشابهة للقطة
!مؤلم ، تلك الفتاة أفضل مما ظننت
!إن لم تكن كذلك فلن يكون يكون الأمر مثيرًا
!أنبوب تقييد القطة
...لكن
!قدرة سحري هي إبطال الهجمات السحرية
في هذه الحالة ، ماذا بشأن هذا؟
!أنبوب تقييد القطة
...المضاعف ! المضاعف لثلاث مرات
!الكثير
أبمقدورك مضاعفتهم في آن واحد؟
!تقنياتي تتطور أيضًا
!تشكيل الجليد النسر
!ستفعلها مرة أخرى
!لا فائدة من فعل هذا
والآن هل ترغبان بالإستسلام؟
...هذا ليس جيدًا
!على هذه الحالة لن أظهر بمظهر الرائع أمام جوفيا
أمازلت قلقًا بشأن هذا؟
...لكن
!أنا أملك العقل و التقنيات
!هذا هو الشيء المجدي أمام قطة
!تشكيل الجليد : الفأر
!فأر ، مرحى
!انتظرني
! لا تستخف بيّ
!هذا هو التالي
!العاصفة الثلجية
...إنه بارد
...القطط تكره فصل الشتاء
!إنه كوتاتسو
...القطط تحب الكوتاتسو
...إنها مريحة ودافئة
!قلت لك ألا تعاملني كـقطة
!لم أتوقه أن يوقع بـميريانا بهذا الأسلوب
.كما هو متوقع من ليون المنتمي لـلاميا سكيل لا يجب على الشخص أن يرخي دفاعه أمامه
هل أنتما متعجبتان من هذا؟
!هل رأيتِ هذا يا جوفيا؟ إلى ذكاء خطتي
...إنها شاحبة
...ليون باستيا
.لم يهاجم ميريانا مطلقًا
!مذهل ! مذهل
!إنها معركة حامية بين لاميا سكيل ومارميد هيل
!كابو ! كابو ! كابو
!أنتما يا ليون ويوكا لا تعبثان
!إن لم تنتصران فسأجعلكما تدوران
ماذا سيحدث إن دار المرء؟
...لا أستطيع وصف الأمر بالكلام
!لكن لاريب في أنه سيحدث أمر مريع
.أوبابا محقة
.في هذه الحالة ستنتهي الثلاثون دقيقة و ينتهي النزال بالتعادل
.لا خيار آخر
...كنت أريد ترك كاجورا للنهاية ، ولكن
!تشكيل الجليد : النمر الثلجي
!لا شك في محبتي للقطط لكن النمور هي أمر مختلف
...أنا آسفة يا كاجورا - تشان
...كما توقعت كان عليّ الإشتراك بعد كل شيء
!و أخيرًا قررت كاجورا المشاركة
!سأذهب أولاً
!الموجة
هجوم يبطل سحر الخصم؟
...ولكن
!لا طائل من هذه الهجمات طالما أن خصمك لا يستخدم السحر
!ما الذي يحدث هنا؟
...كاجورا من مارميد هيل
!تطغو على خصمها بسيفها المغمد
!الموجة
!بطيء
!مذهل
!لقد أطاحت بـيوكا دون مقاومة
!لم يتبقى سوى كاجورا و ليون
!واحدة ضد واحد
أطاحت به دون إستلال سيفها من غمده؟
...ليست سيئة
.أجل فـكاجورا خبيرة بالسيف المغمد
.ربما تكون خصمًا جيدًا ضد سيف التنين الحديدي
هل سيكون ليون بخير؟
...بالرغم من أنه مر بوقتٍ عصيب مع ميريانا
...ولكن نزال واحدة ضد واحد مع كاجورا
.ماذا؟ ليون لم يظهر كل ما بجعبته
!ليون انتصر مهما حصل
!ارها قوتك الحقيقية
.لقد سمعت الكثير عنك
.لقد إستخدمت لنفسك إسم ريتي
.وقمت بطقوس خطرة لأجل قتال ديليورا
.حدث هذا منذ وقتٍ طويل
.أنا ليون من سحرة لامياسكيل
.أكثر ولا أقل
.ولكن هناك شيء بكِ يذكرني بما كنت عليه سابقًا
...كانت الضغينة هي من تقودني وفقد الطريق الصحيح
.سألك عن شي
لِمَ لم تهاجم ميريانا مباشرة؟
هل تراجعت لأنها إمرأة؟
أو أنك لم ترد إظهار خطتك أمامي؟
من يدري؟
!ربما ستدرين حينما تقاتليني
!تشكيل الجليد : اليعسوب
!تشكيل الجليد : النسر
!كاجورا قوية بحق
!أليون عاجز عن فعل شيء أمامها؟
!ما الذي تفعله يا ليون؟
!أومازلت تعتبر نفسك تلميذًا لأور؟
!أنت أقوى من هذا
!فلتصبح جادًا
.إنه على حق
!حان الوقت لتصبح جادًا يا ليون باستيا
...أجل ، فالوقت ينفذ
!تشكيل الجليد : النمري الثلجي
!تشكيل الجليد : القرد الثلجي
!تشكيل الجليد : التنين الثلجي
!حتى أنتِ لن تستطيعِ الفرار من هذا
أبإمكانك تشكيل كل هذا بآن واحد؟
...ولكن
!هاهو سحرها ، تغير الجاذبية
!صحيح ، فلدى كاجورا هذا
...أن تستخدم كاجورا سحر الجاذبية
.فهذا يدل على أن ليون خصم لا يستهان به
!يـ - يالها من قوة
!هذه النهاية
!إنتهى الوقت مضت ثلاثون دقيقة
!النتيجة هي التعادل - كابو
!النتيجة هي التعادل
!لم ينتهي النزال بعد مرور ثلاثون ثانية
!كانت قريبة
!لو تبقى القليل من الوقت لهزم ليون
.ولكن التعادل هو تعادل
...حسنًا ، لايبدو على كاجورا ملامح الإستياء
.لقد نجا بفضل التعادل
...لكنه كان في خطر
!هذه نتيجة التعلق بفتاة
!حينما تعود سأجعلك تدور ،وتدور ،وتدور
!سأجعلك تدور دورانًا لم تره من قبل
!كاجور قوية بحق
...لا أعتقد أنها أظهرت كل ما لديها
.الأمر مشابه لكل عام
.لم يرَ أحد كاجورا جادة
...سامحيني يا كاجورا - تشان
.ذاك الرجل ليون لديه موهبة طبيعية
...إن كان هذا قتال حياة أو موت
.لكنتِ في عداد الموتى
.فلتكوني أقوى يا ميريانا
.سأدربك تدريبات صعبة
!حسنًا
!مازالت صرخات المشاهين ترتفع في الحلبة
!احرصوا على عدم إبعاد نظركم عن النزال التالي
!أخيرًا
...أجل ، أخيرًا
!أخيرًا
...لقد حان
!هذا الوقت
!ناتسو - سان وغاجيل - سان احرصا على ألا تصابا
!بلا إصابات ، احرصا على ألا تصابا مطلقًا
لِمَ أنتِ مهوسة بشأن الإصابات؟
.مرحبًا
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
هل نزالك هو التالي؟
.أجل ، وسأنتصر بلا ريب
...ناتسو
.أنا ىسفة يا لوسي - شان فقد ذهبنا لتفقد الحلبة
ناتسو؟
.ويندي و تشالو اعتنيا بها
!ابذل جهدك يا ناتسو - سان
ما الذي كنتِ تتكلمين به مع ناتسو يا لوسي؟
هل أنت مستعد؟
.أجل
.لننتصر ونسعد لوسي و البقية
!ناتسو
...هابي
I'm sure all of our viewers have been eagerly looking forward to this battle.
A fateful showdown between the guild that was called the strongest
seven years ago and the strongest current guild!
Fairy Tail's Natsu and Gajeel
versus Sabertooth's Sting and Rogue!
And all four of them are Dragon Slayers.
All four possess anti-dragon magic.
Sting-kun...
I've been waiting for this moment.
The White Dragon, Weisslogia...
The Shadow Dragon, Skiadrum...
Show me...
Have humans surpassed dragons?
Or is that just a fleeting dream?
It is almost time for us to act...
The Festival of the Dragon King is almost upon us.
The dream Dragon Slayer showdown is finally happening!
Sock it to 'em!
Get 'em for us, too!
I have faith you'll win!
It's about to start.
I'm sure Natsu will be okay.
I'm sure he'll win!
The time to clash is here at last!
Who will win, Fairy or Tiger?!
All four dragons are on the battlefield!
Fight to the best of your ability. There's nothing else to say.
I've been waiting years for this, Natsu-san.
I've been looking forward to it, too-kabo!
The time limit is 30 minutes!
Let the match begin!
Here I go!
Yeah!
Roar of the White Dragon!
A laser?!
Slash of the Shadow Dragon!
Rogue!
Wingbeat of the Fire Dragon!
W-What's this?!
Sting and Rogue...
The Twin Dragons of Fiore's strongest guild are on the ropes!
He really is strong... But I'd be disappointed otherwise.
Gajeel...
Did you two really defeat dragons with power like that?
Not defeat...
I killed a dragon with this very hand.
Wasn't it your parent?
It's got nothin' to do with you.
From now, I'm gonna show you the power that killed a dragon!
White Drive...
Shadow Drive.
Let's go!